Sottotitoli per Divx e DVD

Creare, modificare, estrarre i sottotitoli .srt, .sub, da Divx e DVD

 
 
AviaddXsubs (incorporare sottotitoli in un divx)
E' un programma stupendo che consente di prendere un video divx, il suo corrispondente file di sottotitoli (.srt), e di unirli insieme in un unico file con estensione .divx o .avi. Questo allo scopo di visualizzare il tutto con un normale lettore da tavolo, in modo proprio da avere un unico file (molto comodo, soprattutto per i lettori che hanno problemi con i file .srt). Si può decidere grandezza, nome e posizione dei sottotoli. Il video non viene ricompresso, dunque non c'è nessuna perdita di qualità.

E' semplice da usare, anche per utenti che non conoscono nulla o quasi dei divx (basta rinominare nello stesso modo il video e i sottotitoli, per esempio video.avi e video.srt). AviaddXSubs non richiede installazione.

IMPORTANTE: questo programma è indicato molto più per il lettori da tavolo che non per i lettori multimediali del pc, e non è garantito il funzionamento su qualsiasi lettore (la miglior cosa è provare).

download

GIUDIZIO:  OTTIMO
 

  
 
Subtitle Creator (aggiungere sottotitoli ad un DVD)
Subtitle Creator è un programma open source unico nel suo genere, tramite il quale possiamo aggiungere i sottotitoli ad un DVD (purché -ovviamente- questo sia già decrittato sul disco rigido, con programmi tipo DVDFab). Possiamo aggiungere i sottotitoli che vogliamo (in formato .srt o .sub), oppure modificarli o anche cambiarne la sincronia.

L'utilizzo è abbastanza semplice. Per ricreare il nuovo DVD (menu inclusi), Subtitle Creator richiede che tre programmi (tutti gratuiti) siano presenti sul nostro computer, e cioé PgcDemux, MuxMan e VobBlanker.

download

GIUDIZIO: OTTIMO
 

  
 
DVDSubEdit (modificare i sottotitoli direttamente nei VOB)

Programma al momento unico nel suo genere, che permette di modificare, sia nel carattere che nella posizione, ma anche nel testo (tramite riconoscimento OCR), i sottotitoli presenti nei file VOB dei DVD. La cosa notevole è che i VOB non verranno riconvertiti, e dunque non ci sarà alcuna perdita di qualità. Assolutamente spettacolare.

Non richiede installazione.

download

GIUDIZIO: OTTIMO
 

  
 
SubRip (estrarre sottotitoli da DVD)
E' uno dei migliori programmi, se non il migliore, per estrarre i sottotitoli dai file VOB dei DVD, salvandoli in un unico file (con la famosa estensione .srt). Funziona molto bene, tramite riconoscimento OCR, ed è molto semplice da utilizzare. Per capirci, il formato .srt, in cui si trova la maggior parte dei sottotitoli, è proprio quello di SubRip.
Su Programmifree.com è presente anche una guida per estrarre i sottotitoli da un DVD tramite SubRip.

download

GIUDIZIO: MOLTO BUONO
 

  
 
SubMagic

SubMagic ci permette di modificare i sottotitoli (che avremo già in un file .srt), ma anche di cambiare la sincronia; è utile per tantissime cose, per esempio se vogliamo tradurre i sottotitoli in una lingua diversa, o cambiarne l'aspetto o il colore (un po' come Subtitle Workshop). Esiste anche una funzione (molto evoluta ed efficiente) per analizzare i sottotitoli e correggerne eventuali errori.

SubMagic è solo in inglese, e non esiste manuale. L'interfaccia grafica è molto bella, e fa venir voglia di usarlo (molto più bella di quella del concorrente Subtitle WorkShop, che però ha anche altre qualità). L'utilizzo è intuitivo, ma non elementare: bisogna dedicargli alcuni minuti per farlo funzionare bene, anche perché le funzioni presenti sono parecchie (a partire dalla funzione per modificare la sincronia).

download

GIUDIZIO: MOLTO BUONO
 

  
 
DivxLand Media Subtitler
E' un programma specializzato per la creazione di sottitoli partendo da zero. E' una cosa che si potrebbe fare anche tramite SubMagic, tuttavia con DivxLand Media SubTitler il tutto è estremamente facile: basta caricare un video .avi, scegliere i punti in cui inserire i sottitoli, creare il nostro file, che potrà essere esportato in moltissimi formati, tra cui SRT, SUB, TXT, ecc. (oltre 30 formati di esportazione).

Grazie a questo supporto di formati in uscita, può essere utilizzato anche per convertire da un formato ad un altro di sottotitoli.
Di ogni sottotitolo si può modificare praticamente tutto: grandezza, carattere, stile (grassetto, corsivo, ecc.).

Fondamentale è la preview in tempo reale, in modo da vedere se il sincrono è corretto. E' anche in italiano.

download

GIUDIZIO: OTTIMO
 

  
 
Altri programmi per la creazione/gestione dei sottotitoli:

Sub2divx
Subtitle Workshop