Aegisub è un programma
open source per creare sottotitoli e
per modificare sottotitoli
esistenti. Grazie ad una delle delle
interfacce grafiche migliori della
categoria, il suo utilizzo è
estremamente intuitivo.
E' possibile caricare un video in una finestra
interna al programma (al fine di sincronizzare
meglio) e successivamente decidere la posizione del
sottotitolo nello schermo semplicemente
trascinandolo (allo stesso modo i sottotitoli
possono essere ruotati o ingranditi con un paio di
tocchi del mouse).
I sottotitoli possono essere sincronizzati con
grande precisione, grazie a varie funzionalità, tra
cui quella di visualizzare con la pressione di un
unico tasto gli ultimi 2 secondi di audio/video
corrispondenti al sottotitolo che stiamo
sincronizzando.
In entrata Aegisub supporta alcuni formati di
sottotitoli (.srt, .sub, .ssa e altri), mentre in
uscita, purtroppo, supporta DIRETTAMENTE un solo
formato (.ass): è in ogni caso possibile salvare
con qualche limitazione anche nei formati più
diffusi, come .sub o .srt, tramite la funzione
Export Subtitles.
Aegisub è disponibile anche in versione
portabile.
download
Aegisub
