Traduzioni testi e pagine web (traduttori)
Programmi per tradurre tra lingue diverse e dizionari (italiano incluso)

 
 
Google Translation / Altavista Babelfish

Dal momento che è un servizio online e non un programma da installare, è inserito tra i programmi/servizi web online.

 

  
 
Everest Translation (free dictionary)
E' un dizionario gratuito che si scarica sul proprio computer di notevoli dimensioni (circa 80 MB), e che consente di tradurre vocaboli e brevi frasi tra lingue diverse, incluso l'italiano (cioé inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, ungherese, romeno e bulgaro). Purtroppo al momento l'italiano è una delle lingue meno curate (nel senso che esiste un numero nettamente inferiore di vocaboli per l'italiano rispetto ad altre lingue), tuttavia per un uso limitato è interessante.

download

GIUDIZIO: PIU' CHE DISCRETO
 

  
 

Lingoes

E' un dizionario gratuito, basato sull'idea del ben più famoso (ma purtroppo non gratuito) Babylon Pro, in cui è possibile, avere la traduzione della parola desiderata, con un semplice clic del mouse. Sono disponibili dizionari per più lingue, tra cui quella italiana (il dizionario italiano va scaricato successivamente, sempre gratis).

E' adatto a chi già conosce l'inglese, e ogni tanto ha bisogno di tradurre qualche parola per non prendere un dizionario cartaceo, ma non a chi non conosce minimamente quella lingua.

E' anche possibile tradurre intere frasi, semplicemente con un copia e incolla. In questo caso Lingoes si appoggia a servizi di traduzione online, anche molto famosi (come Systran, Google Translation, ecc.). Purtroppo i risultati verso la lingua italiana sono quelli che sono, nel senso che anche un traduttore umano analfabeta produrrebbe risultati di anni luce migliori...

download

GIUDIZIO: ABBASTANZA BUONO
 

  
 
Babylon Pro (shareware)
E' il programma più famoso per tradurre i testi online. A differenza di altri programi di traduzioni, la sua finalità non è tanto tradurre testi complessi (funzionalità nella quale anche programmi ben più costosi hanno parecchi problemi, almeno quando si tratta della lingua italiana), bensì tradurre bene singole parole e brevi frasi.

A volte capita di imbattersi in qualche pagina (per esempio in inglese) di cui non riusciamo a comprendere qualche parola: Babylon Pro riesce ad aiutarci. E' chiaramente possibile tradurre anche frasi lunghe, ma in questo caso i risultati non sono eccezionali.

Il principale punto di forza di Babylon Pro, oltre alla grande semplicità, è nel numero di lingue supportate: oltre alle più famose come italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, ecc., ce ne sono altre tra cui il cinese (sono presenti 75 lingue in tutto).

download

GIUDIZIO: PIU' CHE BUONO
 

  
 
Altri programmi di traduzione interessanti:

Polyglot (capire la lingua di qualsiasi documento)
BabelFish Instant Translation (estensione per FireFox)
Power Translator Pro (shareware)