divx  
   
   
   
   
 
 
 

 
 
 

 

 
 


      Guida da DVD a divx:
come estrarre i sottotitoli dal DVD con SubRip

 

 NOTA: E' legale convertire i DVD in divx soltanto se si tratta di una copia di backup personale di un DVD in proprio possesso. Se fate qualcosa contro la legge, ve ne assumete la responsabilità.

Avete bisogno soltanto di 1 programma, SubRip.

C'è bisogno di avere ancora i VOB sul computer, con tanto di file IFO, gli stessi che avete estratto prima di cominciare a convertire il divx. Come nella guida da DVD a Divx (cioé il passaggio iniziale con DVD Decrypter).

Il procedimento è semplicissimo:

  1. Lanciate SubRip.

  2. File->Apri Vob(s)

  3. Cliccate Apri IFO e caricate l'IFO che si trova sul vostro HD.

  4. Nella finestrella sopra Apri IFO, dovete scegliere la traccia con i sottotitoli che desiderate (ce ne potrebbero essere parecchie, scegliete quella che vi sembra più sensata, o quella che vi serve. Cliccate Verifica per vedere che su quel file ci siano effettivamente i sottotitoli. Anche se sbagliate, non c'è niente di male; al massimo ricominciate).

  5. Cliccate Avvia.

  6. SubRip comincerà a cercare i sottotitoli. Ogni volta che trova una lettera nuova, gli dovrete scrivere che lettera è (come un normale programma di OCR). In pochi minuti avrete finito. Vi suggerisco di non avere fretta e stare attenti a non sbagliare (battendo per errore una lettera al posto di un'altra).

  7. (facoltativo: Matrice di Caratteri-> Salva Matrice di Caratteri. Questa operazione salva su disco la matrice di caratteri di questo film. Può essere utile nel caso vogliate rifare i sottotitoli).

  8. Andate nella parte inferiore della finestra; e cliccate File-> Salva con Nome. Il vostro file di sottotitoli è pronto (potrà essere caricato insieme al Divx da programmi che supportino i sottotitoli, come BSPlayer o Core Media Player, o tutti gli altri).
    Se lo salvate con lo stesso nome del divx, verrà caricato automaticamente da molti player, se lo salvate con un nome diverso, lo dovrete caricare a mano (vanno comunque bene entrambe le soluzioni).

Se avevate creato un divx su 2 CD, cliccate Formato di Uscita-> Dividi file estratto. Apparirà una nuova finestra. Spuntate: Dividi file estratto. In basso, cliccate Apri AVI e caricate il primo tempo del vostro divx. In un attimo potrete salvare due file di sottotitoli, ciascuno per tempo, in maniera completamente automatica.

Facilità estrema.